• “
Descrivendo il rapporto tra i due coniugi, Dio utilizza a più riprese, nel Suo libro Sacro il termine « tarâdî » che significa « comune accordo », e il termine « tashâwur » ovvero consultazione. Il Corano, a questo riguardo, ci fornisce un esempio che riguarda lo svezzamento del neonato, che dovrà essere deciso di comune accordo dai coniugi. Sono questi due principi, tashâwur e tarâdî, consultazione e comune accordo, che, come stabilisce il Corano, fondano una relazione coniugale sana ed armoniosa” (8 marzo: la dignità della donna nell’islam)il versetto in oggetto è il 233 della seconda sura: El Baqarah (la giovenca), parla del divorzio e raccomanda alle persone che stanno divorziando di non “usare” il neonato come “arma” di vendetta, devono pensare al suo bene, se però decidono “di comune accordo e dopo essersi consultati” di svezzarlo, allora va bene, lo possono fare. E qui, come vediamo, non c’entra niente la “relazione coniugale sana ed armoniosa” di cui parla l’autrice, si tratta “semplicemente” di una manipolazione dei versetti di Allah, una interpretazione sbagliata consapevolmente o inconsapevolmente, una “menzogna” sul conto di Allah!• “
Le rivendicazioni femminili non si fermano al linguaggio, ma toccano anche una rigida divisione dei ruoli che nel pensiero tradizionale pare tanto dura a morire: Dalle parole di Asma bint Yazîd:
“Sono la delegata delle donne presso di te Profeta. Iddio ti ha inviato a tutti gli uomini e a tutte le donne di questo mondo, noi abbiamo creduto in te e nel tuo Dio, ma le donne sono limitate dalla loro funzione e sono davvero impotenti. Confinate nelle loro case, oggetto del vostro desiderio, incinte dei vostri figli, mentre voi uomini siete favoriti rispetto a noi, nelle vostre assemblee, nella vostra partecipazione sociale e politica, nel pellegrinaggio, e soprattutto nel jihâd sulla via di Dio. Mentre noi donne tessiamo i vostri abiti ed educhiamo i vostri figli. Non potremmo condividere tutti questi benefici come quello del jihâd che sembra sia un vostro esclusivo diritto?” Il Profeta (pbsl) stupito dall’eloquenza di quella donna, si volse ai suoi Compagni: “Avete mai sentito un discorso che attesti la devozione di una donna alla sua religione migliore di questo?” “Certamente no, non avremmo mai creduto che una donna fosse in grado di tenere un simile discorso!” risposero i Compagni evidentemente sbalorditi dal dire di quella donna.” […]Il discorso di Asma è per certi versi molto attuale. Una donna prende la parola davanti al Profeta (pbsl) e alla comunità per denunciare qualcosa che sentiva come una discriminazione. Ma non parla solo per e stessa, è delegata, quindi rappresenta le esigenze di un certo numero di donne che la pensavano come lei. C’è necessità di organizzarsi per avere un peso. Essa si rende conto che se la rivelazione è rivolta ugualmente ad uomini e donne, deve portare uguaglianza tra coloro che credono. Asma sente la limitazione la forte distinzione tra ruoli femminili e maschili come una discriminazione… Vuole di più. Vuole più condivisione nell’azione sociale, proprio in nome della religione. Ora voglio far notare l’atteggiamento del Profeta, che per noi musulmani è il modello di comportamento. Come dice Dio nel Corano:
“Voi avete nell’Apostolo di Allah il modello esemplare di comportamento, per chi spera in Allah e nell’Ultimo Giorno e ricorda Allah frequentemente.”(XXXII)
Il Profeta (pbsl), modello di ogni musulmano, non le dice tu hai già il tuo lavoro, bada alla casa e ai figli che al resto ci pensiamo noi… (il vai a fare la calza di italica memoria…) E poi perché parli così davanti a tutti, la voce delle donne è ‘awra… I campi di battaglia sono per gli uomini e poi donne e uomini non si possono mischiare insieme… Invece no, non dice tutto questo, accoglie le sue esigenze e non solo, si rivolge ai compagni, che certo conosceva bene e dice loro: “Avete mai sentito un discorso che attesti la devozione di una donna alla sua religione migliore di questo?” … I Compagni invece rimangono colpiti che una donna fosse in grado di tenere un discorso articolato… Gli uomini sono spesso stupiti dell’intelligenza delle donne… “Se al tempo del Profeta (pbsl) le donne avevano rivendicato quel diritto alla partecipazione ai combattimenti affinché sopravvivesse il messaggio dell’Islam, come si potrà vietare alle donne musulmane di oggi la rivendicazione del loro diritto alla partecipazione sociale e politica e di coinvolgersi nel vero jihâd della modernità?” (8 marzo: la dignità della donna nell’islam) (Parole di donne)
Ho dovuto riportare tutto il paragrafo –nonostante la sua lunghezza- perché illustra benissimo “la doppia manipolazione”: quella del testo e quella della sua interpretazione!
Per prima cosa esaminiamo il hadith:
Questo hadith si trova in più di una raccolta, con diverse catene di trasmissione, la “versione” che l’autrice ci propone è considerata “debole”, quindi non possiamo usarla come fonte di spiegazione dell’islem o di legislazione islamica, com’è stabilito nelle scienze islamiche.
Tra le altre versioni, L’unica con catena di trasmissione “buona”, non contiene tutti gli elementi che ci sono nella versione scelta dall’autrice: manca ad esempio tutto il dialogo tra il profeta salla allahu ‘eleihi we sellem e i suoi compagni (Il Profeta (pbsl) stupito dall’eloquenza di quella donna, si volse ai suoi Compagni: “Avete mai sentito un discorso che attesti la devozione di una donna alla sua religione migliore di questo?” “Certamente no, non avremmo mai creduto che una donna fosse in grado di tenere un simile discorso!” risposero i Compagni evidentemente sbalorditi dal dire di quella donna.”).
Tuttavia, tutte le versioni riportano delle risposte del profeta salla allahu ‘eleihi wr sellem alla domanda della “delegata delle donne” che Allah sia soddisfatto di lei, e stranamente, la Dal Monte non ci riporta nessuna di queste risposte! Ma si dilunga nelle sue interpretazioni campate in aria … dimenticanza o manipolazione? Vediamo la risposta della sua versione (anche se è debole) solo per capire il perché della censura: “… disse allora il profeta salla Allahu ‘eleihi we sellem: “sappi, e fallo sapere alle donne dalle quali sei la portavoce, che la donna che si comporta bene con suo marito e che segue quello che vuole lui e lo accontenta avrà [una ricompensa grande] quanto tutte quelle opere [che gli uomini fanno]””; nella versione “buona” invece, leggiamo: ““… disse allora il profeta salla Allahu ‘eleihi we sellem: “porta il mio saluto alle donne, e di’ loro: “l’obbedienza al marito equivale a tutto quello, e poche tra di voi la fanno””.
Penso sia chiaro ora, persino a chi non conosce l’arabo, che la risposta del profeta salla Allahu ‘eleihi we sellem spazza via tutto il castello fiabesco costruito dall’autrice! … tutte le sue considerazioni femministe saltano in aria, e la delegata delle donne e le sue nobili sorelle appaiono innocenti da tutte le riflessioni “femministe” che la Dal Monte vuole attribuire loro, e rileggendo il hadith con più obbiettività vediamo che si tratta di una donna che riconosce la differenza tra l’uomo e la donna, e che cerca e chiede al profeta salla Allahu ‘eleihi we sellem di insegnarle cosa deve fare per meritare l’amore di Allah e la sua ricompensa!
Osserviamo anche l’ignoranza e l’assenza di rispetto dell’autrice verso il profeta salla Allahu ‘eleihi we sellem, verso i suoi compagni e verso le sahabièt, usando frasi come: “Le rivendicazioni femminili”, “Una donna prende la parola davanti al Profeta (pbsl) e alla comunità per denunciare qualcosa che sentiva come una discriminazione” (la donna in questione ha elencato gli ordini di Allah!!), “C’è necessità di organizzarsi per avere un peso” (come se il profeta salla Allahu ‘eleihi we sellem temesse il “demos” o poteva essere ingiusto nei confronti di qualcuno!!), “Asma sente la limitazione la forte distinzione tra ruoli femminili e maschili come una discriminazione” (parliamo ancora di “ruoli” che Allah ha voluto!!), “Se al tempo del Profeta (pbsl) le donne avevano rivendicato quel diritto alla partecipazione ai combattimenti” (io non vedo nessuna rivendicazione del genere! Vedo solo una brava musulmana che accetta fino in fondo le parole di Allah e quelle del suo profeta)
E visto che la Dal Monte ci tiene ai detti deboli, le dirò di più: in una versione debole di questo hadith, viene riportato che la donna in questione esclamò di gioia dopo aver sentito la risposta del profeta salla Allahu ‘eleihi we sellem: “Allahu Ekber!” e tornò contenta dalle altre donne…
• “Disse il Profeta, su di lui la preghiera e la pace divine: “Se Dio vuole il bene di qualcuno, lo rende sapiente (yufaqqih-hu)” (Conoscenza e fede un binomio irrinunciabile nell’islam)
Questo hadith è stato trasmesso da El Bukhari e da Muslim, ma l’autrice l’ha stroncato, togliendo una parola chiave; in un primo momento non si capisce perché lo abbia fatto, ma una volta finita la lettura del post, tutto diventa più chiaro: lei sostiene –come dal titolo del post- che la “conoscenza”, in senso lato, va a braccetto con la fede ma il hadith integrale dice un’altra cosa: la “conoscenza della religione” (la parte finale omessa dalla Dal Monte è “nella religione”)… da qualche parte in questo post si trovano altri dettagli su questo argomento.
• “Dio infatti dice nel Corano: «Con la Mia punizione punisco chi voglio: ma la Mia misericordia abbraccia ogni cosa»” (La Sulamita e Rut: due figure dell’amore in un’ interpretazione islamica)
Il “ma” nella traduzione è in più, (non capisco perché il traduttore l’abbia messo!.. forse per esigenze “linguistiche”?), ma l’errore della Dal monte sta nell’aver stroncato il versetto laddove non dovrebbe: leggendolo così si capisce tutt’altro rispetto al versetto completo che continua nella stessa traduzione:
“Annoveraci un bene in questa vita terrena e un bene nell’Altra vita. Ecco che, pentiti, ritorniamo a Te”. E [Allah] disse: “Farò sì che il Mio castigo colpisca chi voglio, ma la Mia misericordia abbraccia ogni cosa: la riserverò a coloro che [Mi] temono e pagano la decima, a coloro che credono nei Nostri segni”
ma, evidentemente, il significato giusto del versetto non andava bene per la “interpretazione islamica” che la Dal Monte voleva dare a due “figure dell’amore”,… e allora “adattiamo la parola di Allah alle esigenze delle conferenze ecumeniche!!”… che tristezza!!
• “C’è un altro versetto d che afferma la co-responsabilità politica di donne e uomini: « I credenti e le credenti sono alleati gli uni degli altri – Ba’duhum awliyâu ba’d – Ordinano le buone consuetudini e proibiscono ciò che è riprovevole… » Ogni credente, uomo o donna deve lottare contro l’oppressione, fare del proprio meglio per assicurare la giustizia sociale e fare il modo che le ricchezze comuni siano ridistribuite in modo equo. E’ nella misura in cui una società sarà fedele a questo principio fondamentale dell’islam circa l’ordinare il bene e proibire il male, che essa potrà essere considerata come una società giusta…” (Parole di donne)
Questo versetto è successivo a diversi versetti in cui Allah parla degli ipocriti che “Ordinano quel che è riprovevole, proibiscono le buone consuetudini e chiudono le loro mani”, gli ipocriti come ben si sa non erano un gruppo “politico”, in apparenza erano musulmani, ma nella loro intimità erano miscredenti, quindi, non c’è niente in questo versetto che giustifica “un’interpretazione” forzata come quella proposta dalla Dal Monte “la co-responsabilità politica di donne e uomini”, “Ogni credente, uomo o donna deve lottare contro l’oppressione, fare del proprio meglio per assicurare la giustizia sociale e fare il modo che le ricchezze comuni siano ridistribuite in modo equo”, … queste affermazioni sembrano uscire da qualche manifesto comunista… ma l’islem è lontano anni luce dalla “rivoluzione” che distrugge con l’illusione di costruire,… l’islem c’insegna altre priorità nella vita,…
• “… c’è dunque uno spazio di vera responsabilità dell’essere umano “fin tanto che questo non cambia quello che è nel suo intimo.” Il versetto non parla di una responsabilità individuale che certo è sottesa: parla dell’anima profonda di un popolo, il soggetto qui è qawm (popolo)” (Riflessioni sulla sura VIII (seconda parte))
Sbagliatissimo! Perché il versetto collega lo stato del gruppo allo stato dell’individuo: infatti la traduzione proposta è sbagliata, quella che più si avvicina al versetto può essere: “… fin tanto [gli individui del gruppo] non cambiano quello che …” semplicemente perché il verbo “yughayro” è al plurale a differenza di quanto afferma l’autrice, e il soggetto come nella traduzione che ho proposto è “gli individui del gruppo”, il significato del versetto a questo punto è: “Allah non cambia le condizioni di un gruppo fin tanto che gli individui di questo gruppo non cambiano quello che è in loro”.
• “… lo raccontò al Profeta (sallAllahu ‘alayhi waSallam), ed egli gli consigliò: “Vai a contemplarla, il vostro matrimonio sarà felice”. (La coppia nell’islam)
Questo hadith è autentico, ma è sbagliato tradurre il verbo “undhor” con “contempla”, la traduzione corretta è “guarda”, il profeta salla Allahu ‘eleihi we sellem gli ha detto quindi: “guardala! ….”, senza dimenticare che i sapienti elencano delle condizioni precise per questo “guardare”..
• “la storia di Barira, una schiava di ‘Aicha, da lei poi affrancata. Barira era sposata ad un giovane uomo di nome Mughit che ella non aveva mai amato. Liberandola dalla sua schiavitù, il profeta le lasciò la scelta tra continuare la vita in comune col suo sposo e divorziare. Ella scelse di separarsi da colui che le era stato imposto suo malgrado, essendo schiava, ma Mughit era ancora perdutamente innamorato di Barira e la tradizione racconta come la seguisse dappertutto, la barba inondata dalle lacrime che non riusciva a frenare. Il Profeta, commosso da questa scena, domandò a Al-Abbas che era con lui : “Non sei stupito anche tu dell’amore di Mughit per Barira e dell’odio di lei per lui ? “. Al Abbas gli propose allora di cercare di riconciliarli. E’ ciò che fece il Profeta, che domandò a Barira : « Perché non riprendi la vita in comune con Mughit ? ». Ella rispose: « E’ un ordine da parte tua, o Profeta ? ». « Sono qui solo per intercedere in suo favore… » – rispose lui. Allora Barira rispose : « Se è così, no, non lo voglio più ».” (Parole di donne)
Il hadith è autentico, ma i dettagli che la Dal Monte ci fornisce (“…che ella non aveva mai amato”, “che le era stato imposto suo malgrado”) non appaiono da nessuna parte nel hadith! Sono frutto della sua fantasia! Ha invece “dimenticato” di dirci che Mughith era uno schiavo anche lui, e questo spiega perché le fu data la scelta di rimanere con lui o di lasciarlo!
• “Rivendicare gli stessi diritti degli uomini, anche se certo erano coscienti che la parola di Dio a volte intende sia uomini che donne: Umm Salama, Madre dei credenti, una delle donne più erudite dell’epoca, racconta che un giorno, mente la sua cameriera la pettinava, intese l’appello del profeta dall’alto del suo minbar « Ayyuhâ an-nâs » o « O gente ! » Ella si alzò subito per raggiungere l’assemblea ed ecco che la servitrice le fece notare che questo appello non concerneva le donne ! E Um Salâma le rispose : « Ma io faccio parte della gente! »” (Parole di donne)
Questo Hadith è stato trasmesso da Muslim nel suo “autentico”, ed è un altro bel esempio di manipolazione: l’autrice lo stronca, poi lo interpreta male aggiungendo un dettaglio contrario alla parte stroncata! … sì! detto in altri termini: mente, dice una bugia!
Nel Hadith in arabo leggiamo che la Madre dei credenti ‘Ummu Selemeh “si era messa in piedi dietro la sua camera”, sapendo poi che le camere delle madri dei credenti erano adiacenti alla moschea, capiamo il significato della risposta: “noi facciamo parte della gente?!”, infatti, la madre dei credenti voleva dire: “dobbiamo ascoltare come tutta la gente”!
Se poi sappiamo che il significato della parola “gente” usata per chiamare i musulmani comprende sia uomini che donne, capiamo che non c’è nessuna “rivendicazione”! ma una buona comprensione ed obbedienza come era suo solito e di tutte la madri dei credenti e i musulmani in generale in quella epoca.
• “
Il Profeta Muhammad, su di lui la preghiera e la pace divine, chiese rivolgendosi ad alcuni compagni: “Sapete perché questo mese è chiamato “Sha’bân”? Dio ed il suo profeta sono i più informati, risposero i compagni, ed egli disse: “È perché in questa occasione Dio sparge dei benefici immensi””. (Sha’bân)Questo hadith è inventato (mewdo’) [il più debole nella categoria dei deboli], perciò…• “
Così narra AbuMusa al-Ash’ari che il Messaggero di Allah, su di lui la preghiera e la pace divine, disse: “Allah, gloria a Lui l’Altissimo, guarda giù nella notte della metà di Shaban e perdona tutta la Sua creazione eccetto il politeista ed il mushahin (l’innovatore nella religione e fuori dalla via maestra della comunità.” ( Al-Tirmidhi Hadith 1306)” (Sha’bân)
Non l’ha trasmesso attirmithi al 1306, ma Ibn Mejeh, e la maggioranza dei sapienti lo giudica debole.
• “… e se in essa si riferisce ad una battaglia armata, possiamo interpretarlo in senso più largo, riferendolo a tutte quelle lotte che si devono fare nella vita perché trionfi la grazia dell’islam, in noi e al di fuori di noi, il jihad in senso pieno.1
…..
1Il Messaggero di Allah (sallAllahu ‘alayhi waSallam), tornando da una delle sue battaglie, disse ai suoi compagni: “Torniamo sani e salvi, rientriamo dal Jihâd Asghar (piccolo Jihâd) verso il Jihâd Akbar (grande Jihâd)”. I Compagni chiesero: “Oh Messaggero di Allah, quale Jihâd può essere maggiore di quello che abbiamo appena compiuto?”. Egli rispose: “Il Jihâd (lotta, sforzo) di un servitore contro i suoi stessi desideri”.” (Sura VIII Al-’Anfâl (Il bottino) prima parte)
Il hadith sulla quale è basata questa considerazione è debole.
• “Andate a cercare la scienza da quella rossina”. (8 marzo: la dignità della donna nell’islam) (Parole di donne)
Questo hadith non ha nessuna catena di trasmissione: è debole.
• “Ero un tesoro nascosto. Ho desiderato essere conosciuto. Così ho creato le creature per essere conosciuto da loro”. (hadith)” (Conoscenza e fede un binomio irrinunciabile nell’islam)
Questo hadith non ha nessuna catena di trasmissione: è inventato (il peggiore tra i deboli!)
• “Al-’Aynî ad esempio riporta da Abû Sa’îd Al-Khudriyy questo hadith: “Ogni cosa ha un sostegno: il sostegno del credente è l’intelligenza” (Conoscenza e fede un binomio irrinunciabile nell’islam)
Questo hadith è inventato.
• ““La sua ricerca,” dice il Profeta, citato da Ibn Abî Giamra, “è adorazione, proclamarla (mudhâkara) è cantare la trascendenza divina (tasbîh), insegnarla a chi non la conosce è carità, mentre donarla a chi ne è degno è vicinanza [a Dio] (qurba).”” (Conoscenza e fede un binomio irrinunciabile nell’islam)
Alcuni sapienti dicono che questo hadith è debole e altri dicono che è inventato.
• ““ O Allah, ecco la mia equanimità in quel che mi appartiene ma non mi rimproverare per ciò che T’ap¬partiene e che non posso controllare”.” (La coppia nell’islam)
Questo hadith è debole.
• “… lo resero capace di un ascolto nuovo, di cui esempio abbiamo famosa storia di ‘Umar già califfo e della donna che lo interpellò in mezzo alla moschea a proposito di un problema riguardante la dote. Si racconta infatti che ‘Umar Ibn Khattâb, accorgendosi che le doti delle donne toccavano cifre eccessive, ed inquietandosi per le conseguenze che ciò poteva avere, decise di limitare la somma massima della dote a quattrocento dirhams e di versare ciò che sorpassasse tale somma nella Tesoreria dello Stato (bait al-mâl) dei musulmani. Egli annunciò tale decisione durante la preghiera del venerdì, ma ciò suscitò la reazione di una donna presente nella moschea. Ella lo interpello così, ricordandogli questo versetto: “Se volete sostituire una sposa ad un’altra e voi le avevate donato un qintâr, non le riprendete niente. Che cosa! Vorreste riprenderlo con ingiustizia e peccato manifesto?”Allora senza offuscarsi oltre misura, il califfo esclamò con tutta umiltà: “Fa’ grazia ad ‘Umar, Signore. Tutto il mondo è più istruito di lui !” Si riporta poi il suo cambiamento di opinione.”” (Parole di donne)
Questo hadith è debole.
• “’Umar ibn al-Khattâb ammirava le sue qualità intellettuali. Ricordandola un giorno disse: «Non conosco nessuno più colto di ‘Aicha nelle scienze religiose, il fiqh e la poesia».” (Parole di donne)
Ho cercato molto senza trovare questa affermazione riferita a ‘Umar che Allah sia soddisfatto di lui, se l’autrice mi legge, le sarei grato di indicarmi dove l’ha trovata.
• “Concludo con un lungo hadith riferito da ‘Ubada ibn Kathir, che ci mostra bene quella che fu lo spirito della rivelazione e la considerazione del Profeta, pace e benedizione su di lui, verso di loro e delinea per il musulmano un cammino, mai compiuto, di rispetto per l’essere femminile: «I migliori uomini della mia comunità sono i mi¬gliori con le loro spose e le migliori donne della mia comunità sono le migliori verso i loro sposi. Ogni donna di queste ultime avrà come ricompensa quo¬tidiana l’equivalente di mille martiri morti sulla Via di Dio. Mentre ogni uomo che sarà buono con sua moglie avrà l’equivalente quotidiano di cento martiri caduti sulla via di Dio.» Al che ‘Umar Ibn-Al Khattab gli chiese: «Perché la donna ha il compenso di mille martiri mentre l’uo¬mo soltanto cento?» «Forse ignori che la donna ha maggior ricompensa presso Dio e più qualità che l’uomo?! Iddio eleverà l’uomo al Paradiso ad un livello che dipenderà dalla soddisfazione della sua sposa e in relazione ai suoi du’ha per lui», concluse il Profeta.” (Parole di donne)
Ho cercato a lungo questo “hadith”, non l’ho trovato in nessuna raccolta di ahadith, l’unico a citarlo (che ho trovato io!) è un sufi nato più di 300 anni dopo la morte di ‘Ubada ibn Kathir, quest’ultimo nome è inesistente nei libri che trattano dei “trasmettitori” del hadith, ma è molto “vicino” ad un altro nome: ‘Ubad, senza la “te’” finale, ipotizzo quindi che sia lui, ma questo non ci aiuta affatto, perché quest’ultimo è debole! Poi, in questa catena di trasmissione, c’è un altro nome tra lui e Meimuneh che Allah sia soddisfatto di lei che non trovo da nessuna parte! … quindi, in attesa che l’autrice ci porti una catena autentica di questo hadith, non dobbiamo neanche considerarlo!
• “Perché come ricorda un hadith profetico, l’emigrazione non è solo verso un luogo ma anche un estraniarsi da se stessi, ha una valenza spirituale: « L’emigrazione è quella di colui che si esilia da ogni lato nocivo e distruttore che ha in sé ”, disse il Profeta (pbsl).” (Le migrazioni nelle tradizioni religiose cristiane e musulmane)
Ho cercato a lungo senza trovare niente che possa essere tradotto come qui sopra! … il hadith che più si avvicina può essere tradotto con: “l’emigrazione è quella di colui che tralascia i peccati” (trasmesso da Ibn mejeh, autentico), e penso che la differenza tra la versione “adattata ad hoc” dall’autrice e quella autentica sia più che evidente! …
• “Diceva il Profeta, pace e benedizione su di lui: “Certamente le donne sono le sorelle degli uomini, chi le onorerà è onorevole, chi le disprez¬zerà è disprezzabile”
Questo hadith è inventato (il peggior debole), ed è anche tradotto male.
• “
L’essere colmati di grazia esige dunque un cuore profondamente timorato di Allah e umile, solo alcune persone hanno la giusta disposizione, in particolare i profeti, pace su di loro” (Riflessioni sulla sura VIII (seconda parte))Allah sia lodato c’insegna che i “colmati di grazia” sono di quattro categorie, come nel versetto: “Coloro che obbediscono ad Allah e al Suo messaggero saranno tra coloro che Allah ha colmato della Sua grazia: Profeti, uomini di verità, martiri, gente del bene; che ottima compagnia!” (surat Ennise’, 69), quindi non capisco perché la Dal Monte vuole restringere una rahmeh di Allah così estesa ad “alcune persone” (ci sono stati 124.000 profeti veri!)!!• “
l’esito della storia umana, per volontà di Dio dipende anche dall’uomo” (Riflessioni sulla sura VIII (seconda parte))
Pessima espressione se intende sottolineare il libero arbitrio! L’uomo fa quello che vuole entro la volontà di Allah, quindi Tutto dipende solo da Allah compreso “l’esito della storia”!
• “Ciò ci ricorda le latitudini della nostra responsabilità: noi siamo responsabili della nostra anima, ma anche della società in cui viviamo.” (Riflessioni sulla sura VIII (seconda parte))
Non tutti, né in assoluto, ma ognuno nella sua sfera di responsabilità!!
• “Questa responsabilità riposta sul popolo poi ci allontana anche da una concezione in cui solo i capi avrebbero la responsabilità dell’andamento di una comunità. Se in alcuni versetti coranici, infatti, evidenziano la particolare responsabilità del capo di un popolo: “Davvero Faraone era altero sulla terra; divise in fazioni i suoi abitanti, per approfittare della debolezza di una parte: sgozzava i loro figli maschi e lasciava vivere le femmine. In verità era uno dei corruttori. (XXVIII,4)
qui il soggetto è il popolo, come nella quasi totalità dei versetti della sura VIII, il motivo della rovina del Faraone è condiviso con tutta la gente:
“Così [avvenne] per la gente di Faraone e per quelli che, già in precedenza, smentirono i segni del loro Signore. Li facemmo perire per i loro peccati. Facemmo annegare quelli di Faraone, perché erano oppressori.” (54)
Il popolo dunque è corresponsabile della direzione in cui va il proprio paese, non può giustificarsi pensando che non siede negli alti scranni, come sottolinea altrove il Corano, in cui appare chiaramente la propria responsabilità di condannare il male e promuovere il bene intorno a sé.” (Riflessioni sulla sura VIII (seconda parte))
Questa è la tipica lettura di coloro che “politicizzano” l’islem e vorrebbero che “il popolo” faccia la “rivoluzione” per prendere il potere, quelli che tifano la “primavera araba” e chiamano martire chi si dà fuoco, lettura, questa, diagonalmente opposta a quella dei sapienti!
Il problema in questa “interpretazione” deriva dalla lettura parziale e tendenziosa del qur’èn, infatti, quando Allah parla del “popolo” di Faraone, in verità parla di coloro che gli hanno dato retta e l’hanno seguito nel suo rigetto della verità e nella sua miscredenza, altrimenti avrebbe colpa anche sua moglie che faceva parte del suo popolo, ma sappiamo benissimo, come c’insegna tra l’altro un famoso versetto, che la moglie del Faraone era musulmana e andrà sicuramente in paradiso.
La questione della “responsabilità” nell’islem è chiarissima nel famoso hadith del profeta salla allahu ‘eleihi we sellem “tutti voi siete responsabili….” Dove sono delimitati benissimo i suoi confini: ognuno deve fare il suo, e anche se dovessimo subire un castigo collettivo, saremo risuscitati secondo le nostre intenzioni come c’insegna il profeta salla allahu ‘eleihi we sellem.
• “Il versetto usa un’espressione particolare per indicare il luogo di cambiamento dell’uomo: Bi’anfusihim, che indica la parte interiore, intima della nafs. “Questo perché Allah non si mette a cambiare una Grazia che abbia concesso ad un popolo, sino a che non sono loro a cambiare ciò che v’è in loro stessi”, oppure ‘nelle loro anime’”. La scelta del termine Bi’anfusihim, ci sembra (wa Allahu a’lam) voglia, porre l’accento sulla comune origine di tutti gli uomini che evidenzia ancora una volta il concetto di comunità, la nafs è sì una realtà individuale, ma è legata alle altre da un’origine comune prima ancora di esserlo culturalmente o religiosamente. Nei versetti che riguardano la creazione umana, infatti, usando nafs, vengono sottolineate due cose molto importanti: l’unità primordiale del genere maschile e femminile e poi di tutta l’umanità: …” (Riflessioni sulla sura VIII (seconda parte))
Chi legge l’arabo non capisce alcunché di quanto ha capito la Dal Monte, si vede chiaramente il labirinto filosofico che crea per arrivare alla sua teoria dell’origine asessuata del genere umano, non capisco come arriva a dire: “che indica la parte interiore, intima della nafs”, e pure il versetto è così chiaro!
il fatto di dire: “(wa Allahu a’lam)” dopo aver detto un’abnormità non allevia in niente la colpa! Anzi può essere ancora più grave in quanto inganna il lettore facendolo pensare che l’autrice teme Allah nel parlare a suo nome!
• “L’amore per gli “ornamenti d’oro” appare collegato dunque al politeismo…” (Gesù, pace su di lui, è una conoscenza dell’Ora (I parte))
Dice Allah (traduzione): “Abbiamo abbellito, agli [occhi degli] uomini, le cose che essi desiderano: le donne, i figli, i tesori accumulati d’oro e d’argento, i cavalli marchiati, il bestiame e i campi coltivati; tutto ciò è solo godimento temporaneo della vita terrena, mentre verso Allah è il miglior ritorno.” (‘èl ‘imran, 14)
io non vedo nessun riferimento al politeismo…
• “C’è dunque una relazione stretta tra il suo essere e l’Ora, in lui possiamo attingere ‘ilm, scienza, conoscenza circa tale avvenimento. I commentatori in generale interpretano tale espressione come un riferimento alla venuta di Gesù nei Tempi Ultimi, prima del Giorno del Giudizio, corroborandola con diversi hadith. Ad esempio Hudhayfah ibn Usayd al-Ghifari disse: “Il Messaggero di Allah (p.b.s.l.) giunse tra noi all’improvviso mentre eravamo (impegnati in una discussione). Egli disse: “Di che cosa state discutendo?” Noi rispondemmo: “Stiamo discutendo dell’Ultima Ora.” Quindi disse: “Non giungerà senza che prima vediate dieci segni” – e (a questo proposito) menzionò il fumo, il Dajjal, la bestia, il levarsi del sole dall’occidente, la discesa di ‘Isa, figlio di Maryam (p.s.l.), Yajuj e Majuj, alcune frane di terreno in tre posti, una in oriente, una in occidente e una in Arabia, al termine della quale il fuoco brucerà procedendo innanzi dallo Yemen, guidando la gente al luogo della loro assemblea.” (Sahih Muslim)Oltre a questo ruolo escatologico evidenziato dalla Tradizione10, niente impedisce di leggere la sua vicenda storica e profetica in relazione all’Ora.”
(Gesù, pace su di lui, è una conoscenza dell’Ora (I parte))
Questo è un altro “bel” esempio su come la Dal Monte ama complicarsi la vita e filosofare sulle cose chiare! I sapienti si limitano a spiegare il Qur’èn con la sunna, proprio perché sono sapienti, arriva lei invece e dice: “niente impedisce di leggere la sua vicenda storica e profetica in relazione all’Ora” … per ora la sua frase all’inizio di questo paragrafo (C’è dunque una relazione stretta tra il suo essere e l’Ora) è nebbiosa, non so cosa implica, ma non mi meraviglierei di niente visti i precedenti…
• “Capita che la mentalità chiusa di alcuni sapienti” (La donna musulmana tra identità e integrazione (incontro Confronti))
Non so come fa un sapiente ad avere la mentalità chiusa quando parla di scienza! … e fin quando non ci dirà di che sapiente parla e quale la sua prova sulla sua immonda accusa, per noi sarà solo una calunniatrice! E renderà sicuramente conto di questa calunnia davanti ad Allah!
• “Un lavoro critico è necessario e si deve sempre rinnovare, perché nessuna religione, spiritualità, filosofia umana o politica è immune da interpretazioni chiuse, da una cattiva gestione del potere e dalla strumentalizzazione dei sentimenti di vittimismo così come da una proiezione distorta dell’esterno” (La donna musulmana tra identità e integrazione (incontro Confronti))
Ho sempre avuto l’impressione che la Dal Monte, ogni volta che vuol parlare di islem, si prepara leggendo la storia del cristianesimo! …sembra non sapere niente di islem!… mette nello stesso calderone l’islem, le religioni, la spiritualità, le filosofie umane e la politica, e pretende quello che pretendono gli orientalisti: “criticare, rinnovare, aggiustare, …ecc”, ma quando capirà che l’islem non è comparabile a niente?!… l’islem ha la parola di Allah mai alterata, ha la sunna del profeta salla Allahu ‘eleihi we sellem con le sue scienze e i suoi propri metodi di studio, di ricerca,…! Ha i sapienti più onesti e oggettivi che nessun’altra realtà umana ha conosciuto (senza che questo faccia di loro degli “infallibili” come preteso da altri!)!
Deve anche sapere che questi sapienti da lei denigrati, non hanno chiuso la porta della “critica scientifica” in faccia a nessuno, anzi!… ma pretendono –giustamente- da chi li critica di avere i requisiti minimi per poterlo fare: la scienza!
• “Il “tra” del nostro titolo può però essere inteso anche come quello spazio che deve percorrere una persona (ogni persona) dal sé alla società in cui vive e che dovrebbe sfociare in un sentimento di “appartenenza” alla stessa, al poter pensare, in modo critico e affettivo insieme “è la mia società” ”. (La donna musulmana tra identità e integrazione (incontro Confronti))
Visto che è di Islem e di musulmani che si tratta, vorrei conoscere le “prove” di questo “dovere”,… ma siccome rischio di aspettare una vita (visto che è un “dovere” inventato), ricordo alla Dal Monte il versetto 54 di surat Hud (tradotto): “… Disse: “Mi sia testimone Allah, e siate anche voi testimoni, che rinnego tutto ciò che associate”, queste parole del profeta Hud ‘leihi esselem (dette anche dagli altri profeti) sono quello che il musulmano che vive tra i miscredenti deve dire e fare; e questo ovviamente non vuol dire chiudersi, essere ingiusto o –addirittura- essere “terrorista”,.. no!! vuol dire solo essere se stessi al costo di risultare “non integrati”…
• ““La Notte del Destino è migliore di mille mesi. In essa discendono gli angeli e lo Spirito, con il permesso del loro Signore, per [fissare] ogni decreto.” (XCVII)
“Fece un sogno: una scala poggiava sulla terra, mentre la sua cima toccava il cielo; e gli angeli di Dio salivano e scendevano per la scala….” (Bibbia, Genesi 28,12)” (Gli angeli)
Non si possono accostare i versetti del Qur’en e i versetti della bibbia così, senza specificare le differenze, infatti, nella bibbia è descritto il mezzo (la scala) mentre nel qur’en non troveremo da nessuna parte questa descrizione!
• “Se noi guardiamo alle Fonti della religione islamica la pace, nei due sensi che abbiamo prima citato, ci appare come legata alla fede, alla misericordia e alla giustizia. […] Pace-giustizia: […] Disse Martin Luther King …” (Pace e giustizia)
Prima la Dal Monte ci dice: “ … Se guardiamo alle Fonti della religione islamica…” poi subito dopo il primo versetto ci spara a raffica le citazioni di un certo “Martin Luther King”… è un sapiente dell’islem che io non conosco o è il famoso predicatore americano??…
• ““Egli è Colui che ha fatto scendere la Pace nel cuore dei credenti, affinché possano accrescere la loro fede: [appartengono] ad Allah le armate dei cieli e della terra, Allah è sapiente, saggio.” (XLVIII, 4)
Via che ci è stata mostrata mediante la rivelazione, anch’essa accompagnata dalla pace:
“La Notte del Destino è migliore di mille mesi. In essa discendono gli angeli e lo Spirito , con il permesso del loro Signore, per [fissare] ogni decreto . E’ pace, fino al levarsi dell’alba.” (XCVII, 2-5)
Del resto il termine pace, salam, deriva dalle stesse radicali di islam (sin, lam, mim), e quindi c’è un’area concettuale comune che si dispiega nei significati di abbandono fiducioso, sottomissione confidente in Dio.” (Pace e giustizia)
Un altro esempio di interpretazione errata perché basata su un‘interpretazione! … E pure sarebbe stato molto facile andare a controllare questi due versetti nel Qur’en per capire che la parola “pace” sulla quale la Dal Monte costruisce il suo castello viene usata dal traduttore del qur’en per tradurre due parole diverse nei due versetti tradotti! Quindi niente “area concettuale”, … un altro esempio di “leggerezza” nella ricerca, una “leggerezza” imperdonabile nelle scienze non religiose, … e nell’islem?? … lasciamolo dire all’autrice del massacro….
• “il musulmano è chiamato a ricercare l’equilibrio,” (Cuore – corpo, parole di spiritualità (1 maggio- Re)).
Il musulmano non è chiamato a “ricercare” l’equilibrio, ma è chiamato a praticare l’islem come unica via per l’equilibro, e penso che la differenza è spaziale!
• “Perché Allah è vicino al cuore: “ O voi che credete, rispondete ad Allah e al Suo Messaggero quando vi chiama a ciò che vi fa rivivere e sappiate che Allah si insinua tra l’uomo e il suo cuore (qalbihi) e che sarete tutti radunati davanti a Lui. (VIII, 24)” (Cuore – corpo, parole di spiritualità (1 maggio- Re))
Un’altra errata interpretazione basata su un’errata traduzione: la Dal Monte capisce dal verbo riflessivo “si insinua” che Allah è “vicino al cuore”, ma il verbo arabo “yahùl” tradotto con “si insinua” non è riflessivo, e non vuol dire “si insinua”, il significato più vicino è: “separa, impedisce”.
• “Stupisce leggendo le fonti della religione islamica come tanti secoli fa le donne islamiche non contente di norme che proteggevano la loro posizione8 sentissero il bisogno di una maggiore uguaglianza, a cominciare da quella del linguaggio. Lo studio delle « circostanze della rivelazione » del Corano chiamato « as-sbab annuzûl » ci svela l’implicazione di alcune donne nel contesto della rivelazione, in diversi versetti coranici. “Ad esempio troviamo la protesta di più donne perché la rivelazione formulata al maschile sembrava metterle in secondo piano. “La versione più conosciuta, quella trasmessa tra gli altri da At-Tabari e che concerne Umm Salama sposa del profeta. Secondo questa versione, Hind Bint Abî Umaya, più conosciuta con il nome di Umm Salama avrebbe detto un giorno al profeta : « Perché le donne non sono nominate nel Corano come gli uomini? » Nello stesso giorno, alla preghiera di Dohr, ecco che il profeta dal minbar annunciò : “ O gente – yâ ayyuhâ an-nâs – ecco ciò che vi dice Dio nel Suo Corano…” (8 marzo: la dignità della donna nell’islam)
Io invece sono stupito da tutta questa sfrontatezza, presunzione, ignoranza e assenza di tatto verso il profeta salla allahu ‘aleihi we sellem, verso sua moglie e verso i sapienti musulmani! Questa è un’altra calunnia ancora più grande! Dire che una sposa del profeta salla allahu ‘aleihi we sellem non era “contenta delle norme che proteggevano le sue posizioni” e che “sentisse il bisogno di una maggiore uguaglianza”, Dio mio! Che calunnia! Che mancanza di educazione, di tatto, di considerazione, di comprensione e di rispetto verso Allah, il suo profeta salla allahu ‘aleihi we sellem, le madri dei credenti e le sahabièt!! …
Da una semplice e innocente domanda: “Perché le donne non sono nominate nel Corano come gli uomini?” la Dal monte arriva a tutta questa “scienza”!! e dire che questa stessa frase è stata tramandata per quattordici secoli da moltissimi sapienti, anche donne, che non hanno saputo tirare questi “tesori” da essa!! … non so che dire! …
• “Proprio a causa dell’Egira troviamo un’altra rivendicazione femminile. Infatti, Umm Salama manifestò il suo profondo dispiacere di notare come il Corano tacesse sulla partecipazione delle donne all’espatrio o hijra, che fu una tappa primaria nella storia dell’islam. La tradizione riporta che Umm Salama disse al Messaggero di Allah : « Gli uomini sono nominati diversi volte dal Corano a proposito della loro partecipazione alla hijra, mentre noi donne non siamo affatto menzionate ! ». Queste parole saranno la causa della rivelazione del versetto seguente : « Il loro Signore risponde all’invocazione: “In verità non farò andare perduto nulla di quello che fate, uomini o donne che siate, ché gli uni vengono dagli altri (baadoukoum min baad) . A coloro che sono emigrati, che sono stati scacciati dalle loro case, che sono stati perseguitati per la Mia causa, che hanno combattuto, che sono stati uccisi, perdonerò le loro colpe e li farò entrare nei Giardini dove scorrono i ruscelli, ricompensa questa da parte di Allah. Presso Allah c’è la migliore delle ricompense.» (III,195)” (Parole di donne)
Penso sia ormai chiaro a chiunque che l’autrice interpreta i testi seguendo la sua passione, questo è l’ennesimo esempio, ma la verità è tutt’altra: Umm Salama che Allah sia soddisfatto di lei, aveva fatto la Hijra come ce lo ricorda la stessa Dal Monte, quindi le viene spontaneo chiedere se la sua ricompensa sarà uguale a quella degli uomini, visto che Allah sia lodato ha usato il maschile per parlare di tale atto di fede, e la risposta è quella che viene recitata nel versetto in questione; quindi, nessuna “rivendicazione femminile” e nessun “dispiacere” da parte della madre dei credenti che era lontana anni luce da tale pensiero sviato che nemmeno le persone con un po’ di scienza possono avere! … la madre dei credenti che sapeva benissimo che :” Quando Allah e il Suo Inviato hanno decretato qualcosa, non è bene che il credente o la credente scelgano a modo loro. Chi disobbedisce ad Allah e al Suo Inviato palesemente si travia” (traduzione versetto 36 surat El Ehzeb).
Questa interpretazione dimostra a che punto arriva l’ignoranza e il non rispetto dell’autrice nei confronti della madre dei credenti, e la sua estraneità al Edeb che s’impara dai sapienti quando parlano delle mogli del profeta salla Allahu ‘eleihi we sellem e dei suoi compagni! .. che Allah ci preservi da tale atteggiamento!
• “… Ma di quale tipo di conoscenza parlano le fonti islamiche? Si riferiscono a quella che proviene da Dio e che l’uomo riceve grazie alla rivelazione nella fede, o anche a quella che è insita nell’uomo e rivolta alla conoscenza del mondo e di se stesso? Di entrambe” (Conoscenza e fede un binomio irrinunciabile nell’islam)
I sapienti dicono tutt’altro invece! Essi dicono: “dovunque -nel qur’en e nella sunna- troviamo la parola ‘ilm (scienza, conoscenza) senza specificazione, allora è di scienza del qur’en e della sunna che si tratta”! infatti, le altre scienze non sono lodate in assoluto, e quelle benefiche tra di esse non sono un fard ‘ein (un’obbligo di ciascun musulmano) come lo sono le scienze islamiche necessarie per adorare Allah sia lodato.
• “Essere umani significa essere votati al conoscere…4 La conoscenza del mondo iscritta nel nostro essere ci abilita ad essere Khalîfa fî al ard… E già questa parola evidenzia sia il nostro potere che la nostra dipendenza. Rappresentiamo, e lo facciamo nella misura in cui aderiamo al progetto del vero Padrone del mondo.” (Conoscenza e fede un binomio irrinunciabile nell’islam)
“Rappresentare, aderire al progetto..” … mi sembra di leggere qualche opuscolo dei testimoni di geova!…
Noi non siamo “votati al conoscere” come afferma l’autrice, ma all’adorazione, il “conoscere” non è altro che un “mezzo” per l’adorazione! Allah sia lodato dice (traduzione): “È solo perché Mi adorassero che ho creato i dèmoni e gli uomini” (Eththerièt, 56)
• “Questa riflessione non è nuova e la ritroviamo in tutti i dibattiti che contrappongono gli ‘ulamâ’ del rinnovamento (al-mujaddidûn), fin dal XIV secolo, a quelli che venivano definiti gli imitatori (al-muqallidûn). Le critiche erano chiare: i primi rimproveravano ai secondi di ripetere semplicemente quello che alcuni sapienti avevano detto ed elaborato per la loro epoca, di limitarsi a una lettura letterale dei Testi o di impegnarsi in una sorta di sacralizzazione delle produzioni precedenti. Secondo i mujaddidûn, nell’ambito delle questioni sociali era necessario fare un continuo sforzo di rilettura, di contestualizzazione e di applicazione adeguata delle prescrizioni alla luce del senso globale dei Testi, della natura dell’ambiente e dell’epoca. È così che intendevano l’ijtihâd.” (Conoscenza e fede un binomio irrinunciabile nell’islam).
L’autrice in questo passaggio reinventa il significato della già esistente terminologia, facendo una confusione grottesca tra gli “imitatori” e i “letteralisti”, i “rinnovatori” e gli “innovatori”!… sembra essere dalla parte dei “rinnovatori”, ma in verità, come i suoi scritti testimoniano, è dichiaratamente dalla parte opposta!
• “Da questa unità spirante dalla rivelazione e dal creato, viene il dovere per il musulmano di ricercare la conoscenza in tutti i suoi aspetti, sia nell’ambito delle Fonti della Rivelazione, sia nello studio del mondo e della persona umana…” (Conoscenza e fede un binomio irrinunciabile nell’islam).
Il “dovere” nell’islem è un “obbligo” che il musulmano “deve” fare, e ci dovrebbe sempre essere una “prova” dal Corano o dalla sunna sul suo essere un “dovere”; ora chiediamo all’autrice: il profeta salla Allahu ‘eleihi we sellem, si era mai dato a qualche “scienza” non religiosa? I quattro califfi che erano i più eruditi tra i compagni, si erano mai interessati di un’altra scienza non religiosa? Gli altri compagni? … quindi tutti questi hanno mancato al loro “dovere”? … sarà mica sciita la Dal Monte?!…
• “La prima cosa da tener presente è che che l’islam non è una realtà monolitica, ci sono diverse correnti interpretative (almeno 7-8), com’è del resto nelle altre religioni” (Burqa? Una manifestazione dell’identità religiosa?)
L’islem non è una “realtà” per essere monolitica o non, esso è la religione di Allah; per le “correnti interpretative” invece, bisogna specificare che nell’ambito del credo, l’islem è uno solo, tutte le altre “interpretazioni” sono “sette” che fanno sicuramente parte delle 72 sette di cui il profeta salla _llahu ‘eleihi we sellem ci parlò; per il fiqh (la giurisprudenza islamica), ci sono le famose quattro scuole che non sono quattro versioni diverse: spesso concordano su una stessa opinione o si dividono su due opinioni o più, a seconda della “prova” adoperata dai sapienti delle stesse scuole, ci sarebbe anche una quinta scuola meno nota ma questo non cambia in niente quanto già spiegato.
• “Per finire faccio mia una riflessione di Tariq Ramadan, su come invece di censurare si dovrebbe appoggiare quelle persone che possiedono autorevolezza presso la comunità dei musulmani e che sono in grado di essere ascoltati e fare un lavoro sulle mentalità… E non semplicemente quelli che piacciono perché assomigliano a noi stessi e la cui possibilità di incidere sul pensiero della comunità è veramente bassa… “La domanda che si dovrebbe porre una corretta laicità, davanti ad una pluralità interpretativa è: “Come utilizzare al meglio le autorità che fanno evolvere le mentalità nel giusto senso?”, al di là di una semplice condanna radicale che non sarà accolta e quindi non servirà”.” (Burqa? Una manifestazione dell’identità religiosa?)
… !! mi viene da chiedere: da che parte stanno La Dal Monte e Ramadan? Che gioco stanno facendo?! Parlano di “manipolazione delle menti” come se fossi una bella cosa! … poi che “mentalità” vorrebbero far “evolvere”? che rispetto hanno per la “massa dei musulmani” (che sono i loro fratelli e sorelle in Allah!)?…
• “La riduzione operata dai letteralisti moderni consiste nel non distinguere le sfere (‘aqîda e ‘ibadât da una parte e mu’âmalât d’altra), imponendo all’agire dell’uomo il principio di elaborazione delle regole delle prime due («si può fare solo ciò che è scritto»). In questo senso, tutto ciò che non corrisponde, nella forma, a ciò che facevano o producevano il Profeta e i compagni sarebbe una bid’a e non si potrebbe fare altro che condannarlo.” (Femminismo islamico)
Questa affermazione è così ridicola che mi fa ridere! … un “sapiente” che “non distingue”!.. cioè: la Dal Monte riesce a distinguere, quindi a capire, quello che i sapienti non riescono a capire dell’islem!!
l’altra alternativa a questa mia comprensione della sua frase è che questi sapienti “non vogliono” distinguere, e a quel punto chiediamo all’autrice di darci i nomi di questi “letteralisti”, così possiamo verificare le loro prove e confrontarle con quelle di coloro che “distinguono”…
Attendiamo………………………. in vano temo!
• “La grande maggioranza delle correnti sunnite e sciite, e così la maggioranza degli studiosi, sono dell’opinione che il niqab e il burqa non siano una prescrizione islamica (cioè un obbligo), mentre il hijab (che tiene scoperto il volto) lo è. Posizione espressa anche da Dachan, ex-presidente UCOII all’audizione 1 dicembre 2009 al Parlamento….. “l’Ucoii non considera tanto il niqab quanto il burqa un dovere religioso inderogabile.”1 “C’è però una interpretazione minoritaria, sia nei paesi musulmani che in Occidente, che afferma lo sia. Dette correnti minoritarie…” (Burqa? Una manifestazione dell’identità religiosa?)
Qua ci sono tante cose da dire:
– L’islem non è la religione della “maggioranza” ma quella della “prova”, a prescindere dal numero di sapienti che è in accordo o in disaccordo.
– Gli sciiti hanno le loro fonti che non c’entrano con quelle dei sunniti, quindi citarli è come non citarli.
– La “prescrizione” comprende “l’obbligo” (il Fard) e il “consigliabile” (il mustehebb), e quindi, il niqeb da questo presupposto è una prescrizione islamica per tutti i sapienti!
– Due delle quattro scuole conosciute ritengono il Niqab un “obbligo”, le due restanti lo ritengono un “obbligo” solo se vi è rischio di Fitneh, condizione che si è, ahimè, più che verificata, dunque la maggioranza di cui parla l’autrice è un suo sogno!
– Non sapevo che in Italia ci siano due sapienti che si chiamano Dachan e Ucoii che si sono “espressi” sull’argomento!…
• “Parlare della coppia dal punto di vista naturale significa anche saper cantare la bellezza dell’amore ed essere consapevoli della sua pericolosità e del suo limite. La bellezza e potenza dell’amore, proprio perché è un evento fondamentale dell’essere-nel-mondo la troviamo ben evocata in innumerevoli opere letterarie, e il linguaggio della poesia è forse il più vicino a tale realtà, e non è assente dalla rivelazione, ad esempio il versetto che recita: “esse sono una veste per voi e voi lo siete per loro…” (II,187) appartiene sicuramente al genere letterario della poesia” (La coppia nell’islam)
Allah gloria a lui afferma in diversi versetti che il Corano non ha niente a che vedere con la poesia, ma la Dal Monte afferma –filosofando- il contrario!… sarà “consapevole” di questo crimine o lo fa “in buona fede”?!!
• “La Sulamita e Rut: due figure dell’amore in un’ interpretazione islamica” (La Sulamita e Rut: due figure dell’amore in un’ interpretazione islamica)
interpretare la bibbia secondo le proprie passioni e mettere l’etichetta “islamico”!
ricordiamo che leggere la bibbia per trarne scienza o saggezza è semplicemente “vietato” per il fatto che i musulmani sono unanimi sulla sua manomissione, quindi non possiamo mai dire: “questa parte o quell’altra sono autentiche”; il profeta pace e benedizione siano su di lui ha severamente rimproverato ‘Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, quando l’ha visto con alcuni pezzi di bibbia in mano, la sua lettura è permessa a colui che ha abbastanza scienza da essere immune davanti alle manipolazioni in essa contenuti, condizione che manca alla Dal Monte come ci sembra palese.
• “Ciò che unisce l’uomo e la donna è detto nel versetto coranico che abbiamo citato con due termini: mawadda e rahma, “E ha stabilito tra voi amore (mawadda) e tenerezza (rahma): amore intenso e misericordia. Sono due termini che ritroviamo nella forma assoluta e totale in Dio: Colui che è Amore, Colui che è Misericordia: Al Wadûd, l’Amore infinito, l’infinitamente Amante, Ar-Rahmâni, Ar-Rahîm, misericordia e tenerezza. Mawadda è un termine che esprime l’amore intenso, volere bene, desiderare, preferire, amicizia, simpatia, non è un termine usato solo nell’ambito delle relazioni uomo-donna, sta ad indicare la predilezione per qualcuno, il forte attaccamento” (La Sulamita e Rut: due figure dell’amore in un’ interpretazione islamica)
E’ risaputo tra i sapienti che i nomi di Allah non si possono “inventare”, bisogna chiamare Allah con i nomi che Egli si è scelto e ci ha insegnato, non abbiamo nessun diritto di passare da una “forma” di una parola ad un’altra, cioè: se Allah si chiama “El Wedud”, noi non possiamo chiamarlo “El Meweddeh”, quindi è sbagliatissimo dire che Allah è “l’Amore infinito” o è “misericordia e tenerezza” come fa l’autrice! È sbagliatissimo per il principio e anche per le conseguenze!… non voglio “filosofare”, ma le implicazioni di questa “licenza” sono molto pesanti!..
• “Sappiamo infatti, come a partire dallo loro nascita le figlie femmine, erano talmente disprezzate nella cultura pre-islamica che a volte venivano, sepolte vive alla nascita” (Parole di donne)
Le figlie non erano “disprezzate”, al contrario!… e Il motivo del dramma che subivano era –semplicemente- che gli arabi preferivano la morte alla schiavitù: pensavano che le figlie potevano essere catturate nelle numerose guerre che si facevano tra di loro e ridotte a schiave, e quindi alcuni di loro preferivano ucciderle per evitare tale probabile fine!… quindi per amore, non per odio come afferma la Dal Monte, atto comunque da condannare, ma senza ricostruzioni fantastiche..
• “Ciò ci dovrebbe far riflettere su coloro che, per esempio sostengono un dovere di « obbedienza » – Tâ’a – « incondizionata » della donna verso il marito e che la presentano come essendo un principio fondamentale e indiscutibile per ogni donna musulmana pia, «musulmana come si deve » !…” (Parole di donne)
Un’altra clamorosa calunnia nei confronti dei sapienti! … sfido la Dal Monte & Co di citarmi un solo nome di sapiente che abbia detto questo! Un solo nome!!
• “Stupisce leggendo le fonti della religione islamica come tanti secoli fa le donne islamiche non contente di norme che proteggevano la loro posizione sentissero il bisogno di una maggiore uguaglianza, a cominciare da quella del linguaggio. Lo studio delle « circostanze della rivelazione » del Corano chiamato « as-sbab annuzûl » ci svela l’implicazione di alcune donne nel contesto della rivelazione, in diversi versetti coranici. Ad esempio troviamo la protesta di più donne perché la rivelazione formulata al maschile sembrava metterle in secondo piano. “La versione più conosciuta, quella trasmessa tra gli altri da At-Tabari e che concerne Umm Salama sposa del profeta. Secondo questa versione, Hind Bint Abî Umaya, più conosciuta con il nome di Umm Salama avrebbe detto un giorno al profeta : « Perché le donne non sono nominate nel Corano come gli uomini? » Nello stesso giorno, alla preghiera di Dohr, ecco che il profeta dall’alto del minbar annunciò : « O gente – yâ ayyuhâ an-nâs – ecco ciò che vi dice Dio nel Suo Corano… » Poi, espose loro il versetto che poi citiamo Secondo una variante sempre Umm Salama, avrebbe invece detto : « Perché gli uomini sono citati in tutte le occasioni e noi donne invece no ? ! » Ci sono diversi hadith che riportano il fatto designando donne diverse diverse. Nonostante queste divergenze tra i diversi sapienti circa l’autrice della rivendicazione femminile, è chiaro che il contenuto resta lo stesso nelle diverse versioni esistenti. Sono delle donne che hanno manifestato al Profeta il loro malcontento davanti ad un discorso coranico che – ai loro occhi – sembrava ignorarle ! ! Visto le molteplici fonti che riportano questo racconto è molto probabile che siano state numerose ad esprimere un tale risentimento… E’ certamente questo un discorso rivendicativo di tipo femminista…”” (Parole di donne)
Che dire?!! Ignoranza e arroganza, assenza di rispetto verso la madre dei credenti e le sahabièt e male interpretazione,… che Allah ci preservi di un tale atteggiamento!
• “… Di questa capacità di comprendere l’essere femminile da parte del Profeta, pbsl, e invece della più grande difficoltà di alcuni dei suoi compagni, più ancorati alle logiche culturali lo vediamo in questo hadith: ‘Umar disse: “Un giorno andai dal Profeta e lo vidi sorridere. Che Dio ti faccia sempre sorridere, o Messaggero di Dio, gli dissi e gli chiesi come mai stesse sorridendo. Sorrido a queste donne, stavano chiacchierando di fronte a me prima che tu arrivassi. Quando hanno udito la tua voce, sono scomparse tutte, rispose, sorridendo ancora. All’ascoltare questa risposta, alzai la voce e dissi loro:”o nemiche di voi stesse, voi siete spaventate da me ma non siete spaventate dal Messaggero di Dio, e non gli mostrate rispetto; gli risposero: Sei duro di cuore e severo”. (Al-Bukhârî)
‘Umar, che Dio sia soddisfatto di lui, fece più fatica a cambiare mentalità….” (Parole di donne)
Ancora fedele alla sua manipolazione! Vado a verificare sull’autentico del Bukhari, e trovo elementi chiave non tradotti nella versione della Dal Monte, o addirittura manipolati! Apprendiamo quindi dalla versione integrale in arabo che le donne stavano chiedendo troppe cose al profeta salla _llahu ‘eleihi we sellem ed alzavano le loro voci al di sopra di quella sua, e alla domanda di ‘Umar, il profeta salla _llahu ‘eleihi we sellem rispose dicendo “mi sono meravigliato di queste donne….” Che è ben diverso dalla traduzione proposta dalla Dal Monte: “Sorrido a queste donne”, a quel punto, ‘Umar, il sapiente che conosceva il versetto che vietava ai credenti di alzare la voce al di sopra di quella del profeta salla _llahu ‘eleihi we sellem, le rimproverò, e la risposta del Profeta salla _llahu ‘eleihi we sellem fu un complimento a ‘Umar, gli disse: “ogni volta che prendi una strada, il chaytan cambia strada [per non incontrarti]”; ma pare che questo complimento non piaccia alla Dal Monte che l’ha censurato, e che in diversi suoi post ha parlato di ‘Umar, che Allah sia soddisfatto di lui, come di uno che non faceva la differenza tra l’islem e le tradizioni e che fece fatica a cambiare!!.. questo ‘Umar di cui il profeta salla _llahu ‘eleihi we sellem diceva: “Allah ha messo la verità nella lingua di ‘Umar quando parla”!! e l’ha chiamato “il Martire”!! La Dal Monte osa parlare in questo modo immondo di questa montagna di scienza e di taqwa!!… e chi fa questo è solo un ignorante o uno sfegatato sciita che pensa di adorare Allah odiando ‘Umar!!
Quello che sto dicendo non è una “santificazione delle persone” come potrebbe accusarmi la Dal Monte (che santifica i sufi!), ma la pura verità di cui sono pieni i libri di hadith autentici, ‘Umar, è la seconda migliore persona in assoluto nella umma del Profeta salla _llahu ‘eleihi we sellem dopo Abu Bekr che Allah sia soddisfatto di loro, e se viene così sminuito tutti gli altri compagni lo saranno ancora di più!
• “Tutto l’atteggiamento del Messaggero di Dio di¬mostrava la sua indefessa volontà di promuovere lo sviluppo e l’emancipazione della donna. “Aveva fatto della moschea un luogo di riu¬nione che radunava uomini e donne, insieme per dibattere, prendere le decisioni, discutere delle questioni spirituali, politiche e sociali, economiche e familiari. La moschea, così come l’aveva voluta l’Inviato di Dio, non era solo un luogo di culto, ma anche uno spazio culturale e politico in cui i mu¬sulmani e le musulmane discutevano in gruppo dei loro problemi. Non c’era, come oggi vediamo ovun¬que, muri che separavano gli uomini dalle donne. Era uno spazio comune in cui entrambi i generi riuniti per la preghiera prendevano decisioni, rice¬vevano istruzioni dal Messaggero e si tenevano al corrente delle ultime novità della comunità. Le donne avevano lo stesso diritto di parola degli uomini e non esitavano a prendere la parola in pubblico. Il Profeta (pbsl) fu esplicito sull’obbligo delle donne di assistere a queste riunioni, come prova questo celebre hadith: «Non proibite le moschee alle donne.» Ad esempio Zaynab, figlia del Profeta (pbsl) un giorno prese la parola al mattino, al-fajr, per dichia¬rare solennemente a tutta l’assemblea che concede¬va la sua protezione all’ ex marito – la cui tribù era in guerra contro i musulmani – che si trovava presso di lei. Dopo la preghiera il profeta (pbsl) verificò la notizia e accettò che quell’uomo fosse lasciato libero di circolare a Medina, nonostante il contenzioso con la sua tribù. Tutta la comunità rispettò la protezione concessa da una donna ad un nemico…””11 (Parole di donne)
Direi che oramai siamo abituati a queste “interpretazioni” che, invece di rispettare il significato del testo, gli “fanno dire” tutto quello che l’autrice vuole, il “testo” per lei è un muro bianco sul quale, nel buio della sua ignoranza, proietta le sue passioni!
Il Hadith che cita è autentico (Non proibite le moschee alle donne), ma non parla minimamente di “obbligo” della donna a frequentare la moschea, come è chiaro persino dalla traduzione (anche se i testi non devono mai essere interpretati dalla traduzione!), se a questo aggiungiamo il hadith rapportato dalla madre dei credenti Aisha che Allah sia soddisfatto di lei, dove lo stesso profeta salla _llahu ‘eleihi we sellem dice: “… è meglio che [la donna] faccia la sua preghiera a casa rispetto a farla in moschea” (Trasmesso da El Beiheqy e giudicato buono da El Elbeni) ci rendiamo conto ancora di più che la sua è una mera menzogna;.. e se questo non dovesse bastare, chiederemmo alla più sapiente delle donne, la madre dei credenti Aisha che Allah sia soddisfatto di lei, (riconosciuta come tale anche dalla nostra stessa autrice) cosa pensa di questo argomento, la risposta rischia di far venire un infarto alle “femministe” musulmane, e dovrebbe –almeno- convincerle di abbandonare questa bid’eh (innovazione) che rischia di decapitare la loro sottomissione ad Allah! … la madre dei credenti, l’indiscussa sapiente Aisha che Allah sia soddisfatto di lei, dice: “se il profeta sall _llahu ‘eleihi we sellem vedesse quello che le donne fanno ora, vieterebbe loro la moschea come è stata vietata alle donne dei figli di israele” (trasmesso dai due), badiamo bene che le donne di cui parlava erano quelli del suo tempo! Quindi, sicuramente con un livello di pratica, di fede, e di devozione molto superiore alle nostre contemporanee che di tanto in tanto sfilano vestite /svestite nei canali televisivi per “difendere” l’islem: sappiano allora, che devono difenderlo da se stesse, e questo è possibile solo conoscendolo per quello che è!
Per il Hadith di Zeyneb che Allah sia soddisfatto di lei invece, l’autrice è fedele a se stessa: dice le cose a metà per renderle coerenti con le sue passioni; infatti, non si trattava dell’ “ex marito” visto che i versetti che vietano il matrimonio tra una musulmana e un kefir non erano ancora scesi, ma era ancora suo marito, ed era figlio di sua zia, quindi suo cugino, e padre dei suoi figli,… ovviamente, tutte queste considerazioni sono valide solo se questo episodio dovesse dimostrarsi “autentico” , cosa un po’ difficile da controllare –per me- in questo momento…
• “Queste caratteristiche di umiltà più legate all’essere femminile sono molto significative, quando realizzate rettamente incarnano quella che è la condizione di ogni essere umano davanti a Dio: ‘abd, servi di Dio. Possiamo dire dunque che tale realizzazione femminile è quella che più si avvicina alla verità dell’essere umano, mentre l’autorità, che potrebbe sembrarci più elevata, è provvisoria e limitata e delegata, infatti il potere assoluto appartiene solo a Dio. A conclusione di questa riflessione sulla bellezza di certi aspetti dell’essere femminile di difficile comprensione in questa società, a cui potremmo aggiungere, la modestia, il celarsi, la castità, ecc. , vorrei citare la figura di donna di cui il Corano parla più diffusamente: Mariam. Ella è ayat, dice il Corano e su di lei vogliamo riflettere per ritrovare i sentieri di una femminilità completa, lontano dalle menomazioni culturali del passato e del presente. Wa Allahu a’lam.” (I sentieri della femminilità)
Il Profeta salla _llahu ‘eleihi we sellem dice : “molti uomini sono stati completi, ma dalle donne solo Asia moglie di Faraone e Meriem figlia di ‘Imran; e Aisha rispetto alle donne è come il Tharid [un piatto fatto di carne e pane] rispetto agli altri piatti [il migliore]” … lascio alla Dal Monte l’interpretazione di questo hadith autentico…
• “
il rispetto [del profeta pace e benedizione siano su di lui] del gusto degli Ansâr per l’arte e il canto” (Le migrazioni nelle tradizioni religiose cristiane e musulmane)L’arte e il canto?!• “
Il paradiso è riconciliazione dell’uomo con la natura, in altre parole con la materia” (Cuore – corpo, parole di spiritualità (1 maggio- Re))
perché, avevano litigato?
• “La coppia nelle Fonti e nell’esperienza del nostro essere nel mondo si mostra come come un evento che è insieme creaturale, cioè naturale, appartiene al nostro essere-nel-mondo, spirituale, quindi in linguaggio filosofico è un’esperienza trascendentale” (La coppia nell’islam).
Cioè: per capire l’islem dobbiamo usare il linguaggio filosofico?!
• ““2. evento spirituale: la coppia come trascendenza” … “Questa dimensione trascendentale della coppia, come qualcosa che rinvia più in là, è riconosciuta anche dall’esperienza umana, l’amore viene percepito come un’oscura forza che l’uomo non possiede “misteriosa”, gli giunge da non so dove e spinge l’io a trascendere se stesso nell’altro. “Non t’amo come se fossi rosa di sale, topazio o freccia di garofani che propagano il fuoco: t’amo come si amano certe cose oscure, segretamente, tra l’ombra e l’anima. T’amo come la pianta che non fiorisce e reca dentro di sé, nascosta, la luce di quei fiori; grazie al tuo amore vive oscuro nel mio corpo il concentrato aroma che ascese dalla terra. T’amo senza sapere come, né quando, né da dove, t’amo direttamente senza problemi né orgoglio: così ti amo perché non so amare altrimenti che così, in questo modo in cui non sono e non sei, così vicino che la tua mano sul mio petto è mia, così vicino che si chiudono i tuoi occhi col mio sonno. (Pablo Neruda)”” (La coppia nell’islam)
Bravo Pablo, … ma “la coppia nell’islam” in tutto questo?…
• “Proprio nelle riflessioni che possiamo fare intorno all’essere coppia nelle Fonti si palesa in modo molto chiaro la continuità esistente tra rivelazione nella creazione e rivelazione dei Libri e la necessità quindi di cercare in entrambe sapienza e normatività.” (La coppia nell’islam)
un assaggio di “animismo” “sufi”?!
• ““Fuggi. Allontanati. Estinguiti. La mia anima deve star sola. Deve crocifiggersi, sbriciolarsi, rotolare, versarsi, contaminarsi sola, aperta alla marea dei pianti, ardendo nel ciclone delle furie, eretta tra i monti e tra gli uccelli, distruggersi, sterminarsi sola, abbandonata e unica come un faro di spavento.” (Pablo Neruda)” (La coppia nell’islam)
Questo è un brano tirato dal post “La coppia nell’islem”, mi chiedo: in che cosa concorda con l’islem? Niente! … A meno che Pablo si fosse convertito prima di morire senza che io lo sappia!… ma vedendo questo suo brano poetico non lo direi…
• “E dalla stessa radice di tasskunû, abitare dentro, acquietarsi, sentirsi a proprio agio, sentirsi rassicurati, deriva anche Sakînah che è la serenità, la pace che viene da Dio, presenza di Dio, (La coppia nell’islam)
Riposiate: tasskunû: questo verbo deriva da una radice che ingloba i significati di calma, placarsi, tranquillità, acquietarsi, sentirsi a proprio agio, confidare su qualcuno, sentirsi rassicurati, dalla stessa radice Sakînah che la pace che viene da Dio, presenza interiore di Dio” (La Sulamita e Rut: due figure dell’amore in un’ interpretazione islamica )
Monismo sufi o licenza poetica che va oltre le religioni?!!
• “Un secondo motivo per cui il discorso sull’uguaglianza tra uomo e donna ha una notevole importanza è perché storicamente essa è stata negata spesso, in tutte le culture, fomentando un sentimento di superiorità assoluta dell’uomo e una squalificazione dell’essere femminile, arrivando ad elaborare norme ingiuste, che hanno penalizzato e penalizzano fortemente l’altra metà del cielo.” (I sentieri della femminilità)
“L’altra metà del cielo”? immagino che l’altra metà sia l’uomo… ma che espressione è?… intende il film o l’album? (Google insegna!)
• “… Forse questo deriva dalla potenza insita nelle ayat Allah e dalla povertà dello sguardo sul mondo” (La coppia nell’islam)
ancora un po’ di animismo..
• “Il musulmano e la musulmana è colui al quale appare chiaro che in questo mondo “tutto tramonta” e una sola è la Luce intramontabile, come Abramo, pace su di lui, guidato da Dio riesce a superare lo splendore che esso emana e a distinguere Colui che è in tutte le cose, ma sempre al di là di esse” (La coppia nell’islam)
monismo? … o “l’ebbrezza dell’amore sufi”?
• “Abbiamo visto come nell’essere maschile riposi una tendenza arcaica a marginalizzare la donna e a ridurre i suoi spazi, a misconoscere il suo valore” (Parole di donne)
Quindi, la “tendenza arcaica” è innata nell’uomo? Quale la prova dal qur’èn o dalla sunna? E se prova non ce n’è –e non ce n’è!-, allora questa affermazione è una bella “accusa” al creatore!